نشرت صحيفة Israel Hayom” الإسرائيلية بتاريخ 6 كانون الأول، مقالاً بعنوان “أحد مستشاري أردوغان يبعث لإسرائيل برسالة مصالحة أخرى”. وفيما يلي ترجمة للمقال:

بعد سنوات من الصراع الدبلوماسي ، أرسلت تركيا في نهاية الأسبوع إشارة إلى إسرائيل مرة أخرى عن رغبتها في التقارب. من المتوقع أن ينشر الأدميرال السابق جهاد يايجي ، المقرب من الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ، أول اقتراح من نوعه لاتفاق بشأن المناطق الاقتصادية الحصرية المشتركة بين البلدين في البحر الأبيض المتوسط. سينشر المقال في المجلة الأكاديمية الإسرائيلية “تركيا سكوب” – التي ينشرها مركز موشيه ديان لدراسات الشرق الأوسط وأفريقيا في جامعة تل أبيب – مما يشير في حد ذاته إلى الرغبة في تهدئة التوترات مع إسرائيل.
علمت Israel Hayom أن هذه كانت ثاني إشارة من تركيا للمصالحة فيما يتعلق بسوق الطاقة الإسرائيلي. قبل أربعة أشهر ، بعث مسؤولون في أنقرة لنظرائهم الإسرائيليين برسالة واضحة حول رغبة تركيا في بدء محادثات في هذا الشأن. لكن بسبب جائحة كورونا، توقفت العملية. وجاء الاقتراح التالي في أعقاب تقرير الأسبوع الماضي في وسيلة إعلامية تركية تابعة لأردوغان حول محادثات سرية بين مسؤولي الموساد ونظرائهم الأتراك. وبحسب التقرير ، فقد أعرب ممثلو أردوغان في هذه المحادثات أيضاً عن رغبتهم في تعديل العلاقات مع إسرائيل. كما ذكر التقرير أنه في الأشهر الأخيرة توقف الزعيم التركي عن الإدلاء بتصريحات عدائية حول الدولة اليهودية.

ووفقًا لاقتراح يايجي ، فإن الحدود البحرية بين البلدين ستجتمع معاً على حساب قبرص. من وجهة نظر الأتراك ، فإن الصفقة المقترحة على الإسرائيليين هي امتداد للحدود البحرية التي بناها الأميرال السابق مع ليبيا. تم التوقيع على تلك الصفقة في طرابلس في 27 تشرين الثاني من العام الماضي ، وهي مصدر التوترات الحالية بين أنقرة وأثينا. إذا كان اليونانيون حتى هذه اللحظة غاضبين بالفعل من قطع اتصالهم البحري مع قبرص – فإن مثل هذه الصفقة ستجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لأثينا ونيقوسيا.
أولا وقبل كل شيء ، يركز الأدميرال التركي السابق على نقل الكتل 8،9،11 و 12 من الأيدي القبرصية إلى إسرائيل. الكتلة 12 هي موقع حقل” يشاي أفروديت” للغاز ذي الحجم الكبير ، شمال غرب حقل “ليفيثان” للغاز الإسرائيلي ، وتسيطر عليه شركة “ديليك” الإسرائيلية ، وشركة “شل” العملاقة للصناعة ، وشركة “نوبل إنرجي” الأمريكية. يُقدر أن حقل الغاز ، الذي اكتشفه “نوبل إنرجي” ومقرها تكساس قبالة شواطئ قبرص في عام 2011 ، يحتوي على ما بين 7-10 مليار متر مكعب من الغاز على الجانب الإسرائيلي وحوالي 100 مليار متر مكعب في الجانب القبرصي، وتقدّر قيمة 100 مليار متر مكعب من الغاز بنحو 9 مليارات دولار.
لا تزال الحدود البحرية بين إسرائيل وقبرص في منطقة خزان “يشاي أفروديت” محل نزاع ، على الرغم من جميع الاتفاقيات الأخرى التي وقعها البلدان. في نفس الوقت ، قبرص وتركيا غارقتان في نزاعات عديدة حول حدودهما البحرية. لذلك ، يسعى يايجي إلى حل مشاكل كل من أنقرة والقدس بضربة واحدة ، من خلال اتفاق ثنائي بين تركيا وإسرائيل يترك قبرص في مأزق. ومن الفوائد المحتملة أيضاً لإسرائيل ، بناءً على اقتراح يايجي ، ربط خط أنابيب الغاز الإسرائيلي المزمع إلى أوروبا بخط الأنابيب التركي الموجود بالفعل. وفقاً ليايجي ، سيكون هذا الخيار “عملياً بدرجة أكبر وأقل تكلفة بالنسبة لإسرائيل مقارنة بمشروع إيست ميد”.
في غضون ذلك ، من شبه المؤكد أن أي موافقة إسرائيلية على اقتراح يايجي ستثير مقاومة شديدة من اليونان وقبرص ، من بين أسباب أخرى. أولاً وقبل كل شيء ، سوف ينظرون إلى أي تطبيق إسرائيلي تركي للسيادة على ما يعتبرونه مياههم الإقليمية – على أنه غزو. ثانياً ، سيمثل الاتفاق الإسرائيلي على الاقتراح التركي أيضًا اعترافاً بموقف تركيا من المنطقة الاقتصادية الحصرية بالقرب من جزيرتي رودس وكاستيلوريزو اليونانيتين.

وأخيراً ، ستضع إسرائيل في موقف غير مؤكد فيما يتعلق بالإمارات العربية المتحدة لسببين. هذا أولاً: وقع ولي عهد أبوظبي محمد بن زايد مؤخراً اتفاقية دفاع مع رئيس الوزراء اليوناني كيرياكوس ميتسوتاكيس. علاوة على ذلك ، قد تؤدي التوترات بين الإمارات وأردوغان وشركائه القطريين إلى تداعيات دبلوماسية حقيقية بين القدس وأبو ظبي. بالنسبة للاقتراح التركي ، قال مسؤول إسرائيلي كبير إن تحسين العلاقات مع أنقرة تطور مرحب به. ومع ذلك ، فإن أي اقتراح يأتي على حساب قبرص ليس بداية جيدة. وأوضح المسؤول الإسرائيلي الكبير أن “قبرص حليف لإسرائيل ، والحدود البحرية بين البلدين معترف بها من قبل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي”.
وقال د. حي إيتان كوهين ياناروكاك ، محرر تركيا سكوب: “في ضوء التقارير الأخيرة عن التقارب بين أجهزة المخابرات في البلدين ، فإن اقتراح يايجي نفسه الوارد في المقال الذي صاغه يشير إلى رغبة أنقرة في ترقية العلاقات [مع إسرائيل]. مع ذلك ، لكي يرتقي البلدان بالعلاقات إلى نقطة التطبيع الحقيقي ، يجب اتخاذ تدابير لبناء الثقة ، والتي تتطلب قبل كل شيء عودة السفراء والقناصل.” وأضاف ياناروكاك: “من أجل أي علاقة مبنية على الثقة المتبادلة ، تحتاج تركيا إلى تغيير طبيعة خطابها تجاه دولة إسرائيل. وبعبارة أخرى ، يجب أن تتوقف عن نزع الشرعية عن إسرائيل التي تضر بصورتها في الشارع التركي. أبعد من ذلك ، يجب على أنقرة إلغاء علاقتها الحميمة مع حماس. إذا فعل أردوغان ذلك ، فمن المعقول تصديقه ، ستسعى القدس جاهدة لإيجاد طرق لجعل العلاقة تزدهر مرة أخرى ، كما حدث في الماضي.