دمشق 11/4/2024 – الأب الياس زحلاوي
إنّ الراهبات اللواتي وقّعنَ على هذه الرسالة، هنّ راهبات حبيسات، أي إنّهنّ راهبات اخترنَ أن يعشن داخل ديرهنّ طوال عمرهنّ، دون الخروج منه قطعاً. وهنّ ينتمينَ إلى رهبنة “الكلاريسّات”، التي أسّستها القدّيسة “كلارا”، في إيطاليا، في القرن الثالث عشر. ويُقمنَ في دير يقع في منطقة “أوْلا” (AULLA)، بالقرب من روما. وقد أُتيح لهنّ الاطّلاع على ظاهرة الصوفانيّة، التي حدثت في العاصمة السورية “دمشق”، منذ أواخر شهر تشرين الثاني من عام (1982)، بحكم ما بينها وبين ظاهرة “الزنبقة بين الأشواك”، التي حدثت في روما، بإيطاليا، بدءاً من عام (2013)، من تشابه عجيب.
وقد سُمِح لهنّ، على نحو استثنائيّ بناءً على رغبتهنّ الخاصّة، بمغادرة ديرهنّ، والمجيء إلى دمشق، بمناسبة الذكرى الأربعين لظهور السيدة العذراء لميرنا، ليلة (18) كانون الأول/ ديسمبر، من عام (1982). وقد كان لإقامتهنّ في دمشق لمدة شهر كامل، تأثير كبير في نفوسهنّ، فقد لمسنَ خلاله لمسَ اليد دفء العلاقات بين الناس رغم الظروف الصعبة، والابتسامة اللطيفة التي كانت تعلو وجوه كلّ من يقابلهنّ، في نشاطاتهنّ المتنوّعة من لقاءات ومشاركات في الصلوات في العديد من الكنائس، وزيارات للأماكن الدينية والسياحية في دمشق، وخاصة زيارتهنّ للجامع الأموي الكبير، التي كان لها وقع خاص جدّاً في نفوسهنّ، لما حظي به حضورهنّ من استقبال وترحيب عفويّ من جميع المتواجدين فيه يومذاك.
ولقد وافتنا بهذه الرسالة الاستثنائية باللغة الفرنسية، رئيسة ديرهنّ الأمّ أوكاريستيكا، فرأيت من واجبي أن أترجمها وأنشرها على أوسع نطاق، وبقدر ما يُتاح لي:
« أُوْلا، (إيطاليا) في 2/4/2024
سلام لك يا مريم!
دموع…
إنه يوم الثلاثاء 2 نيسان 2024:
احتفلنا للتوّ بعيد الفصح، بحرارة.
وتذوّقنا أيضاً فرح عيشنا المشترك، ثمرة تواجدنا معاً، الذي يُحدثه كلّ عيد عظيم، عزاء وطاقة متجدّدة، ينبعثان من تواجدنا معاً…
وهذا بعينه ما يحدث على نحو متفاوت في جميع الوقائع العائلية و/ أو الجماعية.
ولكننا اليوم، يوم الثاني من نيسان، فإنّ نظرنا وقلبنا لا يسعهما الانغلاق دون ما يحدث لإخوتنا وأخواتنا منذ زمان طويل، في غير هوادة ولا رحمة، في المشرق الذي يجاورنا.
إنّ هذه الأرض، مهد أعظم الديانات في العالم، لا بدّ لها من أن تكون غالية على كلّ إنسان، بوصفها وطناً روحيّاً. ولقد أصبحت غالية علينا، يوم تمكنّا من زيارتها، فأقمنا في دمشق قرابة شهر من الزمن، وأُتيح لنا خلاله أن نثمّن كرامة سكّانها، وإيمانهم وضيافتهم، وقد تبيّن لنا عبر هذه الخبرة، أنّ هذه الصفات مكّنت أناساً من ديانات مختلفة، أن يتعايشوا في سلام وتعاون. وقد أثار هذا الأمر فينا، إعجاباً عميقاً، لا سيما وأنه بدا لنا نابعاً بصفاء، من روح تقوى، أصيل ومتجذّر.
وإنّ الصورة التي لازمتنا على نحو خاص، عن المؤمنين المسلمين الذين التقيناهم، وأمضينا معهم فترات من الصلاة، هي بعيدة كلّ البعد عن الأنماط المتداولة الكثيرة (الكليشيهات)، التي تجعل منهم دائماً أصوليين، إرهابيين الخ…
وقد حرصنا على الحفاظ على علاقتنا مع العديد من أصدقائنا في الشرق الأوسط، فوصلتنا اليوم أنباء حديثة جدّاً، ومثيرة جدّاً، موثّقة بصور وفيديوهات، حول المجزرة التي تدور في غزة، ليس فقط منذ السابع من تشرين الأول/ أكتوبر عام 2023، بل أيضاً منذ مراحل سابقة، تناوبت على مدى سبعين عاماً. يا للتناقض العبثي: نحن غارقون في قلب الأفراح الفصحيّة، وهم غارقون منذ عقود، في أشدّ المآسي دمويّةً! وفي حين أنّ العالم الغربي يتميّز جراء تخمته، بلامبالاة واسعة حيال المآسي الإنسانية، وقيم الإيمان، يحتفل إخوتنا، عبر مآسي هذه الأيام، بصيام رمضان، في أمانة، وصلاة وتضحية، دونما أي تراخٍ، على الرغم مما هم فيه من وضع لا يطاق، مثلما أنهم يسعون للتعاون فيما بينهم، على الرغم ممّا يصيبهم من استنزاف جرّاء ما بهم من حزن دائم، وجرّاء افتقارهم إلى الخبرة الطبية الضرورية.
إننا في كل لحظة شديدات التأثر بكرامة وصلابة شعب برمّته: فثمّة أهل، وإخوة وأخوات، أقرباء وأصدقاء، يواجهون فقدان ذويهم، دونما غضب، ودون التلفّظ بكلمات لعنة وحقد. بل هم ينطقون بكلمات غفران، ورحمة وتكفير للعالم بأسره، وإنه لأمر يبدو لنا بحقّ، عصيّاً على التصديق!
لقد شاهدنا أمهات يبحثنَ بقلق خانق، عن أطفالهنّ المغيّبين، ويجدنَ جثثهم الهامدة، فيتحمّلنَ الآلام، بعيداً عن كلّ حميميّة معهودة في مثل هذه الحال، وكأنّهنّ العذراء مريم، أمّ يسوع! وإننا، في هذه اللحظات بالذات، وفيما كنّ ما زلنَ يحملنَ على أذرعهنّ، جثامين أطفالهنّ، المشوّهة والمبتورة، سمعناهنّ ينطقنَ بما لا يمكن تصديقُه وحدوثُه، من كلمات، هي عينها كلمات الغفران التي نطقَ بها يسوع وهو على الصليب، وبمشاعر هي عينُها مشاعر مريم العذراء، أمّ الجميع، عند أقدام الصليب!
إن هي إلا كلمات ومشاعر، جهدنا أن نطيلَ التأمّل فيها، في هذه الأيّام المقدّسة، والتي يعيشها إخوتنا حقّاً، في لحمهم، باسطين بذلك مثالاً مدهشاً للعالم أجمع.
كيف لنا ألّا نرى في هذه المشاهد المأساويّة، مشاركة فعليّة في ذبيحة المسيح، وفي آلام أمّه الملتاعة؟
نحن المسيحيّين، نعرف أنّ الخمرة المنسكبة في كأس القدّاس، ستتحوّل إلى دم الربّ، على أن تضمّ إليها بضع قطرات من الماء، بوصفها رمزاً لإنسانيّتنا. وإنّنا لنرى في هذه الإنسانية، تلقائيّاً، دموع العذراء القدّيسة، وإنها لأرقى وأنبل ثمار البشرية. ذلك بأنّ هؤلاء الأمّهات، بدورهنّ، يذرفنَ دموعاً لا حقدَ فيها، ويقدّمنَ بكامل معرفتهنّ، استشهادَ أبنائهنّ ودماءَهم، صفحاً عن العالم، وطلباً لسلامه!…
واليوم، في الثاني من شهر نيسان، ليس بوسعنا سوى الاجتماع في صلاة، بعد أن قمنا بالتواصل مع العديد من أصدقائنا، في مختلف بقاع الأرض، كي نكون جميعاً قريبين من هؤلاء الإخوة والأخوات، في ما هم فيه من آلام…
وإن كنّا عاجزين، على الصعيد المادي، عن تقديم شيء يذكر، فإنّه يسعنا أقلّه، أن نضمّ دموعَنا إلى دموعهم، وكأنّي بنا نسمع صوتاً يقول لنا:
“ابكوا! مَن له قلب، فليبكِ! فإنّ هذه الدموع سوف تنقذ العالم…
إنّها تقدمتهم، تقدمة هؤلاء الناس جميعاً.
فلتصعد إلى السماء صلاة، ولتهبط على الأرض، لتطفئ النار التي تلتهمنا!
ولنسألِ الله الغفران للجميع!
وبسبب من صمتنا، فلنفعل شيئاً ملموساً:
إنّ دموعنا هي هذا الشيء الملموس!”
الراهبات الكلاريسات الحبيسات »
=================================================
Message of the Italian Nuns on Easter Day
Damascus, 11/4/2024 – Father Elias Zahlawi
The nuns who signed this letter are cloistered nuns, meaning they are nuns who have chosen to live inside their convent for their entire lives without ever leaving it. They belong to the Order of “Clare nuns,” established by Saint Clare in Italy in the thirteenth century. They reside in a convent located in the area of Aulla, near Rome. They were allowed to become aware of the phenomenon of the apparitions, which occurred in the Syrian capital of Damascus since late November 1982, due to the striking resemblance between this phenomenon and the “Lily Among Thorns” phenomenon that occurred in Rome, Italy, starting from 2013.
They were exceptionally allowed, based on their own request, to leave their convent and come to Damascus to commemorate the fortieth anniversary of the Virgin Mary’s appearance to Mirna on the night of December 18, 1982. Their one-month stay in Damascus had a profound impact on them. They felt the warmth of human relationships despite difficult circumstances and encountered gentle smiles on the faces of everyone they met. They engaged in various activities, including meetings and participation in prayers in many churches, visits to religious and tourist sites in Damascus, especially their visit to the Great Umayyad Mosque, where they were warmly welcomed by everyone present that day.
And we received this exceptional letter in French from the Mother Superior of their convent, Mother Eucharistica. I felt it was my duty to translate and publish it as widely as possible, to the best of my ability:
« Aulla, Italy, on 2/4/2024
Peace be upon you, Mary!
Tears…
It is Tuesday, April 2, 2024:
We have just celebrated Easter with warmth. We also tasted the joy of our shared life, the fruit of our presence together, which is created by every great feast, a comfort and renewed energy emanating from our presence together…
And this is exactly what happens to varying degrees in all family and/or collective events. But today, the second day of April, our eyes and hearts cannot close to what has been happening to our brothers and sisters for a long time, without relent or mercy, in the neighboring East.
This land, the cradle of the greatest religions in the world, must inevitably be precious to every human being as a spiritual homeland. It became precious to us when we were able to visit it, as we stayed in Damascus for nearly a month. During this time, we were given the opportunity to appreciate the dignity, faith, and hospitality of its people. Through this experience, we realized that these qualities enabled people from different religions to coexist in peace and cooperation. This deeply impressed us, especially as it seemed to emanate from a pure, deeply rooted spirit of piety.
The image that particularly struck us was of the Muslim believers we met and spent time praying with. It was far removed from the many clichés that often portray them as always fundamentalist, terrorists, and so forth.
We have made a point of maintaining our relationship with many of our friends in the Middle East. Today, we received very recent and highly disturbing news, documented with photos and videos, about the massacre unfolding in Gaza, not only since October 7th, 2023, but also in previous stages spanning seventy years. What a senseless contradiction: here we are immersed in the heart of Easter joys, while they have been drowning in the bloodiest tragedies for decades! While the Western world, in its indifference, is characterized by its widespread disregard for humanitarian tragedies and faith values, our brothers and sisters, amidst the tragedies of these days, celebrate Ramadan with honesty, prayer, and sacrifice, without any laxity, despite their unbearable conditions. They strive to cooperate among themselves despite the drain caused by their constant sorrow and their lack of essential medical expertise.
At every moment, we are deeply moved by the dignity and resilience of the entire people. There are individuals, brothers, sisters, relatives, and friends who face the loss of their loved ones without anger, without uttering words of curse and hatred. Instead, they speak words of forgiveness, mercy, and absolution for the whole world. It is truly something that seems almost unbelievable to us!
We have seen mothers anxiously searching for their missing children, only to find their lifeless bodies, enduring pain far removed from any familiar intimacy in such circumstances, as if they were Virgin Mary, the mother of Jesus! In these very moments, as they still carry on their arms the mutilated and dismembered bodies of their children, we have heard them uttering words that are almost unbelievable and unimaginable, words that echo the forgiveness spoken by Jesus on the cross, and with feelings akin to those of Mary, the mother of all, at the foot of the cross!
These are nothing but words and feelings, yet we have endeavored to contemplate them deeply during these sacred days, which our brothers and sisters truly endure in their own flesh, thereby setting a remarkable example for the whole world.
How can we not see in these tragic scenes a real participation in the sacrifice of Christ and in the agonizing pains of His mother?
We Christians know that the wine poured into the cup during the Eucharist will be transformed into the blood of the Lord, with a few drops of water added to it as a symbol of our humanity. In this humanity, we automatically see the tears of the Holy Virgin, and it is indeed the finest and noblest fruit of humanity. For these mothers, in their turn, shed tears devoid of any bitterness, and with full knowledge, they offer the martyrdom of their sons and their blood as a plea for forgiveness for the world and a quest for peace!
Today, on the second of April, all we can do is come together in prayer after reaching out to many of our friends across the globe to be close to these brothers and sisters in their suffering… Though materially unable to offer much, we can at least join our tears with theirs, as if we hear a voice saying to us:
“Weep! Let whoever has a heart, weep!
For these tears will save the world…
It’s their offering, the offering of all these people.
Let prayers ascend to heaven and descend upon the earth to extinguish the fire that consumes us!
And let us ask God for forgiveness for all!
And because of our silence, let us do something tangible:
Our tears are this tangible thing!”
The Clarisse Nuns.»
======================================
Lettre de Religieuses Italiennes
Père Elias Zahlaoui
Damas, ce 11/4/2024
Les moniales qui ont signé ce texte, sont des moniales cloîtrées, c’est-à-dire des
moniales qui ont choisi de vivre dans l’enceinte de leur monastère, et de ne jamais en sortir.
Elles appartiennent à l’Ordre des Clarisses, fondé par Sainte Claire au XIII siècle. Elles se
trouvent à Aulla, près de Rome. Elles prirent connaissance du Phénomène de Soufanieh,
qui se déclencha à Damas, fin novembre 1982, du fait de l’étonnante ressemblance existant
entre le Phénomène de Soufanieh et le Phénomène du « Lys parmi les épines », qui se
produisit à Rome, à partir de l’an 2013.
Ces Religieuses Clarisses eurent de nouveau, d’une façon tout à fait exceptionnelle, et
sur leur désir propre, l’autorisation de quitter leur couvent et de venir à Damas, à l’occasion
du 40ème anniversaire de l’Apparition de la Très Sainte Vierge Marie, à Myrna, la nuit du 18
décembre 1982.
Ce séjour de tout un mois à Damas, les a profondément marquées. Ce fut pour elles
l’occasion de toucher du doigt, la chaleur des relations entre les gens, en dépit des
circonstances difficiles, et de voir le doux sourire sur les visages de tous ceux et celles
qu’elles ont rencontrés, au cours de leurs visites et prières dans les églises, tout autant
qu’au cours des visites qu’elles firent aux lieux touristiques, et particulièrement à la Grande
Mosquée des Omeyades à Damas. Elles y reçurent un accueil aussi chaleureux que
spontané, de la part de toutes les personnes qu’elles y rencontrèrent.
Leur Prieure, Mère Eucharistica, a bien voulu nous en envoyer, en langue française, ce
témoignage exceptionnel.
J’ai jugé de mon devoir de le traduire et de le répandre, autant que possible, au niveau
du monde.
« Ave Maria !
Aulla, 2 avril 2024
Des larmes…
Mardi 2 avril 2024 : nous venons de célébrer intensément la fête de Pâques. Nous
avons savouré aussi la joie de la convivialité – fruit de l’être ensemble qu’apporte toute
grande fête -, la consolation de l’énergie renouvelée qui jaillit de l’être ensemble… ce qui se
passe plus ou moins dans toutes les réalités familiales et/ou communautaires. Mais
aujourd’hui, 2 avril, notre regard et notre cœur ne peuvent se fermer à ce qui arrive à nos
frères et sœurs, depuis longtemps, sans répit et sans possibilité d’appel, dans le ProcheOrient voisin.
Cette terre, berceau des plus grandes religions du monde, devrait être chère à chacun,
comme une patrie spirituelle. Elle nous est d’autant plus chère que nous l’avons visitée, en
séjournant à Damas pendant près d’un mois, et que nous avons pu apprécier la dignité, la
foi et l’hospitalité de ses habitants. Pour autant que nous ayons pu en faire l’expérience,
ces qualités ont permis à des personnes de religions différentes, de coexister pacifiquement
et de coopérer. Cela nous a laissés profondément admiratifs, notamment parce que cela
découle clairement d’un authentique et profond esprit de prière. L’image qui nous est
2
restée, en particulier, des croyants musulmans que nous avons approchés, et avec lesquels
nous avons partagé des moments de prière, est très éloignée de tant de clichés qui en font
toujours des fondamentalistes, des terroristes, etc.
Ayant gardé le contact avec plusieurs amis du Moyen-Orient, nous avons eu aujourd’hui
des nouvelles de première main, et vraiment impressionnantes, documentées par des
photos et des vidéos, sur le massacre qui se déroule à Gaza, non seulement depuis le 7
octobre 2023, mais avec des phases d’alternance depuis 70 ans. Quel contraste absurde :
nous dans la joyeuse Octave de Pâques, eux plongés dans la tragédie la plus sanglante
depuis des décennies. Le Monde Occidental caractérisé par une opulence souvent
indifférente aux tragédies humaines et aux valeurs de la foi, et nos frères qui, dans la
tragédie de ces jours, célèbrent leur Ramadan avec fidélité, prière et sacrifice, sans
s’accorder de dispenses, malgré la situation extrême, et qui s’efforcent de s’entraider, même
s’ils sont épuisés, frappés par le chagrin et la douleur, et dépourvus de l’expertise médicale
nécessaire.
Nous sommes sans cesse impressionnés par la dignité et le sang-froid de tout un
peuple : parents, frères et sœurs, proches et amis, qui vivent la perte de leurs proches sans
imprécation, sans mots de malédiction et de haine, et même, ce qui est vraiment difficile à
croire, en réagissant par des paroles de pardon, de miséricorde et de propitiation pour le
monde entier.
Nous avons vu des mères rechercher avec angoisse leurs enfants disparus, trouver
leurs corps sans vie et souffrir, totalement dépossédées de l’intimité de leur chagrin, dans
la même attitude que la Vierge Doloriste. Or, à ce moment précis, alors qu’elles tenaient
encore dans leurs bras, les corps défigurés et mutilés de leurs enfants, nous avons entendu
de la bouche de ces femmes, les paroles les plus incroyables et humainement impossibles :
les mêmes paroles de pardon de Jésus sur la Croix, les mêmes sentiments de Marie, la
Mère universelle, au pied de la Croix. Des paroles et des sentiments que nous avons
essayé de contempler en ces Jours Saints, et que nos frères vivent vraiment dans leur chair,
offrant un exemple stupéfiant au monde entier.
Comment ne pas voir dans ces scènes dramatiques, une participation concrète au
sacrifice du Christ et à la souffrance de Sa Mère Douloureuse ? Nous, chrétiens, savons
que dans le calice de la Messe, le vin, qui se transformera en Sang, est associé à quelques
gouttes d’eau, symbole de notre humanité. Dans cette dernière, nous apercevons
spontanément les larmes de la Sainte Vierge, qui sont le fruit le plus élevé et le plus noble
de l’humanité. Eh bien, ces mères versent des larmes sans haine, et offrent sciemment le
martyre et le sang de leurs enfants, pour le pardon et la paix du monde !…
Aujourd’hui, 2 avril, nous ne pouvions que nous rassembler dans la prière, en nous
connectant en ligne avec de nombreux amis dans différentes parties du monde, pour être
proches de ces frères et sœurs dans la douleur.
Si nous ne pouvons pas faire grand-chose matériellement, nous pouvons cependant,
comme nous l’a suggéré quelqu’un, joindre nos larmes aux leurs : « Pleurez ! Que celui qui
a un cœur, pleure ! Et ces larmes sauveront le monde… C’est leur offrande, c’est l’offrande
de tous ces gens. Qu’elle monte au ciel comme une prière, et qu’elle descende sur la terre
pour éteindre le feu qui nous dévore ! Demandons pardon au Seigneur pour tous. Pour
notre silence, faisons quelque chose de concret : les larmes sont ce quelque chose de
concret ».
Sœurs Clarisses »
============================================================
نارام سرجون 