قبل أن أبدأ، دعني أوضّح أنّ كلمة ثوابت ليست مدحًا، فإذا أعجبتك الفكرة كثيرا تطلق عليها وصف أنّها “ثابت”، فكلمة ثوابت آتية من المسيرة التاريخيّة، فالإسلام أو أي دعوة أو فكرة أو هويّة أمر متغيّر لأنّه متعلّق ببشر متغيّرين. قد تقول: ولكن الله حفظ دينه! أقول لك: حتّى لو وضعت هذه المقدّمة أمام الكلام فإنّه يبقى صحيحا، لسببين:
1. طريقة حفظ الله للدين من أمر الله، ونحن لا نملك وحيا مباشرا لنسأل عنها، لكنّ كلّ عمل وفكرة تاريخية أتت في سياق تاريخي ونعرف أسبابها، كجمع المصحف في عهد أبي بكر، أو تكثير نسخة واحدة منه وإعدام سواها في عهد عثمان، أو تدوين الحديث في العصر الأمويّ، أو جمعه في العبّاسيّ، كلّ هذا قام به أشخاص لو ووجهوا بالجمود الذي نواجه به اليوم لما وسعهم إلّا أن يدافعوا عن أنفسهم بالسيف، وقد حصل. يعني جماعة القرّاء مثلا اصطدمت مع عليّ بن أبي طالب وكفّرته، بل وقتلته أيضًا.
2. النصّ الإسلاميّ يصف الإسلام بأنّه صراط (طريق عريض)، ويأمر بالتقوى والتفكّر، ولو كان جامدًا لأمر بالالتزام فقط، وثمّة شواهد كثيرة ككلمة الحدود مثلا، أي أنّ الدرب العريض هذه تحدّه حدود من بلغها خرج من الدرب، لكنّه ليس دربا ضيّقًا، وهذا من رحمة الله أن جعل الحياة واسعة. .الثوابت الإسلاميّة إذًا، كغيرها من الثوابت، هي أمور ثبتت مع الزمن، ورغم التبدّل والتغيّر فقد ظلّت موجودة، ويرجّح أن تظلّ موجودة حتّى لو فتح باب التغيير. .أمّا الآن، فأريد منك أن تذهب وتستمع إلى مقولات إبراهيم منير (نائب مرشد جماعة الإخوان) في جلسة الاستماع أمام مجلس العموم البريطاني، وبعدها ستعرف من هو الخطر الحقيقي على الدين… أستحلفك بالله أن تقرأ…رسالة إلى المواطن كُ.أُ.
عندما تتلَّطخ السلطة الرابعة عمداً بوحول الكذب والتضليل الإعلامي … تندَم ثم تعتذر !!. ويا دار ما دخلك شَّر .. عن السلطة الرابعة ودورها النبيل الهادف والمؤثر في وسائل الإعلام وخاصةً المرئية منها ليس في إظهار الحقائق وتعميم المعرفة والتوعية والتنوير فحسب، بل في تشكيل الرأي، وتوجيه الرأي العام، والإفصاح عن المعلومات اللازمة لذلك ، وخلق القضايا والمناخات التي تخدم ( ولا تتآمر ) مصالح الشعوب شرقاً وغرباً أُحدّثكم !!.
الخبر: قامت سوزان أوهلِن ، مراسلة قناة ال „RTL” القناة التلفزيونية الالمانية غير الرسمية ، بتلطيخ وجهها وملابسها عمداً بالوحول قبيل قيامها بنقل مباشر على الهواء من المناطق المنكوبة بالسيول والفيضانات في محاولة بائسة ويائسة لتبييض مسيرتها الفاشلة ، وبحيث يبدو ان القناة التلفزيونية حاضرة ناضرة و أن مراسلتها شاركت -ساهمت -ساعدت وتساعد في التنظيف.!!. يا للهول قام احدهم بتصوير المراسلة الشطورة سّراً وهي تقوم بفعلها التزويري الشنيع وقام بتسريب الخبر في كل الميديا الالماني ما أثارَ هنا زوبعة وعاصفة بل إعصار شبه مُدَّمِر، ما إضطَّر إدارة القناة التلفزيونية لإعطاء المراسلة إجازة فورية .. الامر الذي أجبر المراسلة الإعلامية على تلاوة فعل الندامة و للإعتذار !!!.
يا لهول نزاهة الإعلام الفرنجي!!. أُعطيَت إجازة مفتوحة !!. ويا للهول !!. ندمت وإعتذرت!!.
اوصل لي احد الاصدقاء المشتركين منشورك الذي خصصته لمخاطبتي ومعاتبتي وفيه تبدو غاضبا ومتحديا رغم انك تحاول اخفاء ذلك .. ولك الحق ان تكون غاضبا اذا كنت تحس ان مقالي يقصدك ويتهمك رغم انني لم آت الى ذكر اسمك على الاطلاق .. وانما كنت أرد على منشورات تصلني من كثيرين على الواتس والايميل واحيانا لااعرف كاتبها الحقيقي .. ولكني لمحت اسمك في غير مرة تتسلح به بعض المنشورات .. وانا شخصيا لم اعلن انني اعلنت الحرب او الخصومة معك بل انا على العكس كنت أنشر لك منشورات تصلني كالعادة من كثيرين .. وفي احدى المرات نشرت مقالا جميلا لك باسم كاتب آخر كما وردني من صفحة اخرى.. ولكن من ارسله لي عاتبني لانني نسبت مقالك لآخر دون ان أعلم .. وطالبني ان انصف الكاتب وألا اسرق جهده .. فاعتذرت وصوبت الخطأ ..وأنا صرت مهتما بما تكتب وتنشر وأعيد نشر بعض منشوراتك وأرائك لأن سرديتها جميلة وطريقة بنائها وسخريتها لاذعة .. رغم معرفتي انك ربيب الثقافة التركية وانك من أصول تركية كما قلت بنفسك لبعض الاصدقاء المشتركين .. ولكن هذا لم يكن عائقا امام انفتاحي على آرائك ..
ولكن في الاونة الاخيرة صارت تصلني منشورات كثيرة متلاحقة عن نشر ملفات فساد حكومي .. وعلمت انك تقوم بنشرها على صفحتك .. وظننت انك تعيد نشر مواد تصلك وانت مجرد ناقل ورسول .. ولكن غزارة المواد وغزارة المعلومات والتفاصيل الدقيقة استوقفتني وجعلتني اتوجس من غزارة وتفاصيل المعلومات التي لاتتاح الا لمتنفذين او لاشخاص يعملون في اجهزة المخابرات فانت تنشر ملفات فساد في اي وزارة وكأنك تعرف افرادها وتقدم تفسيرات كأنك اختصاصي وخبير في شؤون تلك الوزراة .. وتذكرت كيف ان عزمي بشارة كان يتحدث باوجاع تونس الداخلية وليبيا والجزائر واليمن وسورية (والاردن بلاه) .. فهو يفهم في كل القضايا الاجتماعية من العراق الى موريتانية .. وكانت معلوماته مفصلة ولايمكن الحصول عليها الا من مكاتب مخابرات ترسل له نشرات متلاحقة .. وكانت في كثير منها حقيقية ومعروفة للجمهور لكن الجديد فيها هو انها تقال علنا لأول مرة وبهذه الطريقة ويضاف اليها تحليل موسادي لاثارة مشاعر الناس كالحديث عن عائلة مخلوف التي تحولت في فم عزمي بشارة الى رمز لتسلط طائفة على طائفة بدل ان تكون قضية لاطائفية بل عدالة اجتماعية ..
نعم نحن شعوب لا تقرأ ولا تسمع ولا ترى.. لكنها تتكلم وتتكلم وتتكلم.. تتكلم بالحكمة ولا تعمل بها.. تتكلم عن الحق والعدل و تغمض عيناها عن آكلي الحق و قالبي ميزان العدالة. هذه مقتطفات من لسان حالهم.. أخبارهم كما تقول صُحفهم. • “طبقت دولة الإمارات نظام تأشيرة إقامة طويلة الأمد، لخمس أو عشر سنوات، تُجدد تلقائيا، عند توافر نفس الشروط، وذلك لفئات معينة تشمل المستثمرين، ورواد الأعمال، وأصحاب المواهب التخصصية. ويتيح هذا النظام الجديد للمقيمين في دولة الإمارات، والوافدين الأجانب وعائلاتهم الراغبين للقدوم للعمل والعيش والدراسة في الدولة، إمكانية التمتع بإقامة طويلة الأمد دون الحاجة لكفيل إماراتي، مع نسبة تملك 100% داخل إمارات الدولة خلافاً للمتعارف عليه الذي يقضي بضرورة وجود شريك محلي بحصة لا تقل عن 51% في مشاريع الأعمال والاستثمار داخل إمارات الدولة.” • أعلنت الإمارات أنها ستمنح الحائزين على المراكز الأولى في الثانوية العامة من الطلبة الأجانب وأهاليهم المقيمين على الإقامة الذهبية. • الإمارات تمنح الإقامة الذهبية لـ 100 ألف مبرمج حول العالم.. يشمل التعاون مع غوغل ومايكروسوفت وأمازون وغيرها من الشركات. • 5 آلاف إسرائيلي حصلوا على الجنسية الإماراتية خلال 3 أشهر.
الأحداث الكبيرة والشخصيات الخطرة التي تشق الناموس والفطرة البشرية هي التي تلد الأمثال العابرة للثقافات مثل عبارة حصان طروادة .. ومثل عبارة يوليو قيصر لصديقه “حتى أنت يابروتوس” .. ولكن الحرب السورية أنهت زمن العبارات القديمة التقليدية لأن شخصياتها كانت خطرة جدا وخرقت الناموس البشري الطبيعي والفطرة .. فكل السوريين كانوا مذهولين من رفع السافل خالد مشعل لعلم الارهابيين السوريين وكان هذا العلم المرفوع اقوى من خنجر بروتوس في ظهر يوليوس قيصر.. ولم يصدق كثير من السوريين حركة مشعل وكانوا ينظرون اليه وهم يقولون: حتى انت يامشعل؟؟ ولكن جاسوس الجواسيس عزمي بشارة كان شيئا في منتهى القسوة على ضمائر السوريين .. الهارب الفلسطيني الذي طار كالعصفور العائذ بدمشق والذي يقدم نفسه على انه مناضل فلسطيني اممي مثل تشي غيفارا .. نجد انه يلجأ الى قصر أمير ويعيش كأمير .. ويقضم من لحوم العرب ويتلوث شاربا هذا المناضل الاممي بالدم العربي .. حتى يقطر الشاربان دما ساخنا .. وأكثر مافي المشهد من قسوة هو انه يتلفع بعلم فلسطين وباسم فلسطين وقلادة فلسطين وألام فلسطين وعذابات فلسطين ولكنه ينسى فلسطين ويلغ في دماء كل من قاتل من اجل فلسطين .. ولم تعد له قضية الا ان تحتل تركيا سورية وليبيا ومصر .. انه بحق يفوق درس حصان طروادة .. الذي ذهب الى متحف الامثال وحل محله (ثعبان الكنيست عزمي بشارة) .. ويكفي ان نذكر هذا الاسم حتى ترى ملامح التقزز والغضب على وجوه الناس او على الاقل ابتسامة سخرية من ذكر هذا الاسم ..
يهمني ان تعرف وان تعرف سوريا أرضاً وشعباً ان سرعة بديهة وهضامة وضحكة الرئيس السوري بشار الاسد هذا اليوم في خطاب القسم هي سلاح نوعي خطير وعابر للقّارات.. وضحكة الرئيس السوري بشّار الأسد وقعت كالصاعقة على رؤوس الكثيرين وذهبت بالتاكيد بعقول الكثيرين وأصابتهم بالجنون والفشل الدماغي!!.
وهذا ما أصاب بالتأكيد صحفياً المانياً ناشطاً في تغطية الحرب الكونية على سوريا منذ الأشهر الاولى للفورة !!.
اليك هذه القصة: باكراً جداً (أعتقد في حزيران عام ٢٠١٠) صادف انه في احد اللقاءات تصادمت بقوة مع صحفي الماني على خلفية جملة وجَّهها لي بكل إستعلاء وإستخفاف : ” يمكنك ان تبدأي العَّد التنازلي لسقوط الأسد” !.. فقاطعته ..
في العام ٢٠١٥ في مركز إيواء اللاجئين لمحني ، أسرعَ بإتجاهي وكَرَّر على مسامعي تلك المقولة عن أيام الاسد المعدودة وبصلافة مقزِّزة، ودليله هذه المرَّة كانت قوافل اللاجئين التي خاضت البحار ونامت في القفار هرباً من جحيم الأسد حسب ما قال حرفياً!.. ضحكت طويلاً .. تجاهلته ثم عدتُ لمقاطعته!. بينما هو لم يكتف بمقاطعتي ب شرف.. وخاصةً عندما رفضت إعطائه دروساً إضافية في اللغة العربية خارج الحرَم المدرسي !!.
هناك مثل روسي شائع يقول “الرجل هو الرأس ، و المرأة هي الرقبة ،و الرجل ينظر حيث تدور الرقبة “ أما أنا فأقول :” المرأة هي الرأس ، و الرجل هو اليدان و القدمان ، و المرأة تتحرك بهما إلى قيادة الوجود سواء باللكمات أو بصدّ اللكمات ” …….
هنا في روسيا لا تجد انعطاف الدببة نحو خوابي العسل لأنّ السياسات الروسية لن تجعل رائحة العسل تفوح مهما اقتربت من أوكار الدببة و إلا لن تجد عسل السياسات الروسية يسيل و لو بالتنقيط على أراضي المجمّعات العالمية و على طاولات المحافل المشبوهة و غير المشبوهة فمهما كانت المبادئ سامية لا بدّ أن تمرّ بالشبهات و أن تعاصرها كي تقدر على حصارها في وقت لا مفرّ فيه من مجابهتها بدلاً من مهادنتها المزمنة! …….
هناك جدلية ثابتة صارت معادلة حقيقية وهي ان كل قسم رئاسي سوري تتلوه هزيمة امريكية .. فكلما أقسم الاسد يمينا .. وقعت اميريكا والغرب في مواجهة لم تكن في الحسبان .. ففي اول قسم للرئيس الاسد .. كانت اميريكا تستعد لاجتياح الشرق وفي الحال وقعت أحداث سبتمبر واحتلال العراق .. وظن الاميريكيون ان الأسد سيضطر للحنث بالقسم لأن ليس بالامكان مواجهة هذا التنين الغاضب القادم من تكساس .. ولكن الاسد لم يحنث بالقسم فصنع هزيمة مزدوجة للامريكيين كما رأس الكورنيت المزدوج .. واحدة عام 2006 هي جنوب لبنان .. والاخرى في العراق عندما تم تخميد الاندفاعة الهستيرية الامريكية في العراق وغرق الثور الامريكي في رمال الصحراء جريحا ولم يتمكن من متابعة المسير نحو دمشق على خطا قافلة خالد بن الوليد لانهاء اثار معركة اليرموك التي لاتزال المنطقة تعيش تداعياتها منذ ذلك الزمن .. وفي القسم الثاني للرئيس الاسد جهزت اميريكا حملة الثأر من الاسد بالربيع العربي ودرّته الأمريكية التي سميت الثورة السورية .. ولكن الاسد من جديد لم يحنث بالقسم والوعد الثاني .. وكسر قرون اميريكا وكلمتها وثورتها السورية .. وحطم غرور اميريكا والغرب وجعل الوصول الى دمشق أصعب من الوصول الى نجم القطب .. ثم أقسم الأسد القسم الثالث عام 2014 وكانت اميريكا قد جهزت داعش وسلحتها بالتوحش والسلاح الفتاك والدعم الجوي لجعل القسم الثالث في مواجهة غير مسبوقة مع أعنف أنواع الحروب .. ولم يحنث الأسد بالقسم كما في كل مرة .. وقاتل داعش حتى كسر عظمها وقصم ظهر الوحش الذي لايقهر ..
فاستلت اميريكا سلاح قيصر والحصار والدولار .. وهاهو اليوم الرئيس الأسد يقسم انه سيحمي البلاد وسيكسر ظهر قيصر والدولار ومن بقي من بقايا اميريكا واعوانها .. وقيصر هو داعش متوحش مسلح بالدولار والحصار .. ولن يكون مصيره افضل من مصير داعش المتوحش ذي اللحى والجدائل .. فالأسد اقسم وعلى الأمريكيين ان يتوقعوا هزيمة تضاف الى رصيدهم .. ولكن هذا القسم سيكون مختلفا لأنه قسم مكلل بنصر عشر سنوات وبثقة مطلقة بالشعب العظيم .. وسيقصم فيه ظهر قسد .. وظهر النصرة .. وظهر قيصر .. انها ليست أم المعارك التي تذوقتها اميريكا في صحراء الكويت .. بل هي سيدة المعارك التي لن تنسى أميريكا مذاقها المرّ لعقود طويلة ..
يقال ان الجسم يقشعر من المفاجآت الصعبة التي تأتي على غير انتظار .. واللبنانيون حساسون جدا للصدمات والمفاجآت .. فقد رأيناهم كيف صدموا بمقتل رفيقء الحريري واكتشفوا فجأة ان الرجل لم يكن يسرق لبنان ولم يكن يستثمر لبنان لصالحه ولم يكن يحشر السعودية في فراش لبنان .. بل صار فجأة نبيا ومسيحا مخلّصا .. وبين المسلمين لايشبه الا الفاروق عمر بن الخطاب اله العدل رغم كل الفساد والخراب الذي جاء به الى لبنان .. ولم يكن ينقص تيار المستأبل الا ان يقول ان عمر بن الخطاب هو من كان يشبه رفيء الحريري وليس العكس .. يعني سمعت مطولات وموشحات عن الراحل رفيء الحريري وكل من يعادي سورية جعلتني ارثي لحال العرب لأنهم غير منطقيين .. فالحريري صار هو المسيح وجيزيل خوري مريم المجدلية ونائلة معوض هي مريم العذراء .. وسمير قصير هو يوحنا المعمدان واما جبران تويني فصار بطرس الذي انكر المسيح ثلاثا قبل صياح الديك ليصبح حواريا .. فلم يعد من الجائز الا ان يكون هؤلاء مقدسين .. فقط لكي تتهم سورية انها مغرمة بقتل الانبياء ولاتقتل الا الصالحين والقديسين .. مثلها مثل اليهود .. ولأنني أحب ان أرى الدهشة وآثار الحئيئة على وجوه تيار المستأبل وتيار المفكر ابن رشد اللبناني سمير جعجع .. وحزب فلاديمير لينين الجبل وليد بيك جنبلاط .. ولانني احب ان ارى الحئيئة على محيا اللبنانيين واللبنانيات فانني قررت أن أفاجئهم وأفاجئهن بحقيقة كانت مخبأة ستجعل أبدانهم وأبدانهن الطرية البضة تقشعر من هول الصدمة ..
تواصلت مع حضرتك قبل بضعة أعوام عبر السيد اسد زيتون – أعاده الله لنا سالماً في أقرب وقت – وقد تذكرني لإنني ربما من القلائل الذين عملوا على ترجمة بعض مقالاتك الى لغات اخرى في بدايات الازمة وذروتها، كمقالات: وقرون الثور ولويناها وقرون الشيطان.. تركيا وادي الذئاب.. العواء الذي لن يوقف الفجر.. ثورات الكوكاكولا ونهاية التاريخ.. استشهاد الثور المجنح وانتقام اور شليم.. الحمامة البلجيكية.. نهاية افلام هوليود وغيرها وغيرها.. كنت دائماً أشعر عند ترجمتي لمقالاتك او عند ترجمتي لكلمات الدكتور بشار الجعفري- عذراً، ولكن ناهيك عن الأهم، وهو ترجمة كلمات ومقالات السيد الرئيس – بشعور لا يوصف، لا يضاهيه ربما سوا شعور حضرتك عندما تنتهي من كتابة مقال يمرغ انف الاعداء في الوحل، كذلك المقال الذي ادخلت فيه فيصل القاسم في…. المهم ان شعور ترجمة الكتابات والمقالات المهمة في تواقيتها المقدسة شعور عظيم بالعمل وبالمسؤولية، بالأحرى بالوظيفة التي يكون بلاها الإنسان مجرد لا شيء.. فأين الشرف والعزة وأين تكون لذة الحياة وذلك التحدي المزروع في جيناتنا لمغترب ما لم يقم بكل ما بوسعه من مكانه في هذا البلد او ذاك لنصرة بلده ونشر نور الحقيقة التي يريدون طمسها، فباتت تحرق أعينهم وأعين أتباعهم وتكوي عين رأس هرمهم..
ساعدني في أغلب ترجماتي هذه صديق مجري تعرفت عليه عبر الانترنت حين كنت أسعى عبر الفيسبوك بلغة بسيطة على نشر الحقائق التي يريدون طمسها فأصبحنا ثنائياً رائعاً، أنا اترجم، وهو بكونه اديب وفنان يعيد تغيير ترتيب الكلمات لتدب فيها الروح كما كانت في الأصل عندما انهيت حضرتك كتابتها وانت ترتشف فنجان القهوة الجميل ذاك على مكتبك.. أنا متأكد بأن مكتبك جميل وقد يكون احدى احلامي ان اشرب فيه القهوة يوماً معك.. المهم صديقي هذا شاعر واديب يتفنن باللعب بالكلمات بلغة هذه البلاد ومدرك تماماً ماهية العدو المشترك لجميع الدول والشعوب المتمثل بالليبرالية الجديدة التي تنهش جميع المجتمعات بأسنان تنانين.. تارة تحرض وتقتل وتقصف وتجوع كما هو الحال في بلادنا، وتارة بأعلام أقواس القزح للتي تريد أن تطغى بها على كل الأعلام الأخرى كما هو الحال في هذه الايام جراء الحملة المسعورة ضد دولة المجر لتصويتها على قرار يمنع تعليم الأطفال في المناهج الدراسية أي شيء يمت بصلة بأي من أنواع الشذوذ الجنسي..
صديقي هذا في الواقع أديب وفنان جميل الروح محب لسوريا لأقصى الحدود من دون أن تسنح له بعد فرصة زيارتها ويرى في السيد الرئيس فيلسوفاً لا يصل الى مستواه أحد من باقي السياسيين في العالم.. تفننا معاً حينها بترجمة كلمة السيد الرئيس في اوائل الازمة لعلماء الدين الى اللغة المجرية أكدت له صدق روايتنا وسمو فكر ونبل رئيسنا وقمنا بنشرها على صفحات مختلفة.. صديقي هذا اسمه بيتر، ولكنه يكتب باسم وهمي، كما كنت أنا أفعل ذلك أيضاً، هو كان شيروي ايشي أي الصخر الأبيض بالياباني، وأنا كنت أكتب بإسم قدموس.. بيتر كتب الأسطر التالية باللغة المجرية محاولاً إيصال فكرة عميقة لمتابعيه المجريين بطريقة فنية أدبية لا أجمل منها بلغة ومفاهيم هذه البلاد، فاسمحوا لي بأن أنقلها لكم عبر ترجمتي المتواضعة التي، حتى لو احتاجت بعد بعض التنقيح، ولكنني متأكد أن روح كلامها ورحيقه سيصل الى كل الباحثين عن الرحيق، أولئك الذين أصلاً لا يرضون إلا بالرحيق.. لأنني هذه المرة وعدت صديقي بأن كتابته هي التي ستصل الى نارام وليس العكس، فتقبلها يا سيدي وانشرها إذا رغبت لتصل الى اصدقائك المتابعين أيضاً..
“آه، يا أبناء الرحيق، يا أبناء محيط الرحيق. أرجوكم، أن تستمعوا الي. يا من وُلدتم في الرحيق. أنتم وُلدتم، لكي تستطعموا الرحيق. لا تسمحوا إذاََ لأنفسكم، أن تملو أنفسكم وترضوا بغير الرحيق. استيقظوا! استيقظوا! وابحثوا عن هذا الرحيق!”
في غابر الزمان سحرت سواحل فينيقيا، إحدى مُهُد ثقافاتنا القديمة، آلهة الأوليمب، آلهة ذلك الزمان.. ووُلد في تلك البلاد جمال قد تمكن من سحر إله الإغريق الأكبر، زيوس أيضاً.
هذا الجمال.. هذه الجميلة.. كانت أوروبا.. ابنة الملك الفينيقي أجينور.. الجميلة..
هي كانت رحم الثقافة الأوربية وأصل الانسان المكتوب بالأحرف الكبيرة، القانون الأبدي، خيط السانتا دارما (الترتيب الخفي)..
أوروبا كانت ترتدي عقداً من لؤلؤ الحقيقة، يحافظ على موازين هذا العالم.
اختطف زيوس – كبير الآلهة – الجميلة أوروبا وهو على هيئة ثور أبيض كبير.. فكرة – مفهوم – الجمال بحد ذاته..
خصب كبير الآلهة زيوس الجمال خالقاً بذلك ثلاث ثقافات أخرى..
لم يسمح أجينور باختطاف ابنته، وأرسل ابنه قدموس للبحث عنها.
كان يلقي قدموس أينما سعى وهو يبحث عن اخته.. (الجمال نفسه).. بتلاته في كل مكان، فكانت الحضارات تزدهر عند قدميه..
“آه، يا أبناء الرحيق، يا أبناء محيط الرحيق. أرجوكم، أن تستمعوا الي. يا من وُلدتم في الرحيق. أنتم وُلدتم، لكي تستطعموا الرحيق. لا تسمحوا لأنفسكم إذاً، أن تملو أنفسكم وترضوا بغير الرحيق. استيقظوا! استيقظوا! وابحثوا عن هذا الرحيق!”
ابحثوا وابحثوا عن الجمال (الجميلة)! ابحثوا وابحثوا مع قدموس عن الجمال (عن الجميلة)..
عن الحقيقة!
انتصر قدموس على تنين سيد الموت، وتمكن من بعد أعوام طويلة من العبودية أن يحصد مكافئته هارموني.. ابنة إلهي الحرب والجمال..
ابحثوا عن خيط عقد اللؤلؤ الخاص بأوروبا، لتتمكنوا من إعادة تجميع لآليه!
أوروبا باتت عاهرة اليوم..
أوروبا باتت ثقافة الموت..
نحن علينا أن ننتصر مجدداً على هذا التنين، لكي نقتلع أسنانه، كما فعل حينها القادم من الشرق قدموس..
اليوم.. سادة أوروبا التي باتت عاهرة، لا يزالون يزرعون أسنان التنانين.. يغرسون محاصيل أسنان التنانين في كل مكان..
لذلك عليكم أن تقاوموا.. أن تناضلوا معاً مع قدموس من أجل الجمال، من أجل الحقيقة، من أجل أوروبا الضائعة المخطوفة!
ابحثوا وابحثوا عن الجمال، ابحثوا عن الحقيقة..
هذا ما يطالبكم به كاتب هذه السطور.. وهذا ما يطالبكم به قدموس أيضاً..
ناريشيما
ختاماً..
لكل لغة سحرها وقد يكون من شبه المستحيل نقل كلام ادبي من لغة الى أخرى بذات المستوى الادبي وبالطبع أنا أعرف ان الأسطر أعلاه بعيدة كل البعد عن حالها بلغتها الاصلية، ولكننا عندما كنا نترجم لك، كنا نعمل كل ما بوسعنا من مكاننا هنا لتدبّ الروح في ترجمة كلمات نارام كما كانت – خاصة في أول الأحداث وعند أهم منعطفات الحرب – غذاءً للروح السورية العطشى.. نحن لسنا الا بتردد صدى صوتك وصوت سوريتنا القديسة الجريحة اوروبا العروبة التي طالما حاول أهل المكر اختطافها ونسبها لهم.. نحن اصلاً لا شيء من دون سوريا ومن دون صمود أسدها وجيشها وشعبها.. ومن هذا البلد الصغير في اوروبا الوسطى نحن الآن على موعد قريب مع اعادة افتتاح سفارة الجمهورية العربية السورية في بودابست، وربما يوماً ما قد تزورنا أنت أيضاً هنا واتشرف بأن أحضر لك القهوة بنفسي واضعاً على جانب الفنجان وردة ليمون او وردة برتقال – انا تعلمتها منك وأسميتها قهوة نارام – عندما يكون حظي جميلاً في الربيع وتزهر أشجاري الصغيرة التي أحاول تربيتها داخل منزلي.. بشكل طفولي لا يمكنني أن أتخيل زيارة نارام الا في الربيع.. أتمنى أن آخذك معي الى المكان الذي كنت أسهر فيه مطولاً حين يتطلب الأمر ويأمرني ضميري أن أترجم، وانا انقل كلام قد سطر من نور الى لغة هذه البلاد.. أتمنى أن أحكي لك حكايا سوريين من الغربة، كيف اغتربنا وكيف علقنا وكيف وكيف وكيف.. وأحكي لك كيف صرت مترجماً معتمداً في هذه البلاد، ولو من دون علمك، ولكن بفضلك وفضل السيد الرئيس حماه الله ونصره على كل أعداء الانسان..
نارام سرجون 